"Falsehood"
Mensonge ou fausseté
Lie or falsehood
(Page inspirée de George Orwell et de Victor Klempere et indirectement de François Mauriac)
en construction.....
A propos du titre de cette page
Il arrive à George Orwell, qui ne cesse de dénoncer les dérives du langage, de verser dans le travers qu'il fustige. Dans les "Commentaires de guerre", à la date du 25 juillet 1942, Il substitue "Falsehood"(fausseté), plus pudique, moins personnel, à "lie"(mensonge) plus direct et plus insultant. Et pourtant la tournure de phrase ne laisse aucun doute: "not for the sake of exposing individual falsehoods..." On pense au néologisme "contrevérité", si en vogue aujourd'hui.
Abstraction (tendance à l')
Elargissement du taux de base = augmentation d'impôt
Couverture maladie universelle = assurance maladie pour les pauvres
Dysfonctionnement = bavure
Frappe aérienne = bombardement
Frappe chirurgicale = bombardement ciblé
Economie de marché = capitalisme
Demandeur d'emploi = chômeur
Maîtrise des flux migratoires = contrôle de l'immigration
Initier = commencer
Mère célibataire = fille-mère
Nettoyage ethnique = génocide
Gens du voyage = gitans
Continuité du service public = service minimum en cas de grève
Succession = héritage
Immigration zéro = plus un seul immigré
Américains de souche = Indiens d'Amérique
Procréation médicale assistée = insémination artificielle
Hispanique = Latino-Américain
Optimisation des ressources humaines = licenciement des plus de 50 ans
Kinésithérapeute = masseur
Tendance = mode
Institut médico-légal = morgue
Unité de soins palliatifs = mouroir
Extraterritorial = offshore
Intervention = opération
Psychose = panique
Affichage urbain = panneaux publicitaires
Fracture sociale = pauvres et riches
Podologue = pédicure
Tir de réparation = penalty
Maison d'arrêt = prison
Effet d'annonce = propos démagogique
Compétences cognitives = savoir
Panel = sondage
Conseiller d'éducation = surveillant général de collège
Technologie = technique
Pays en voie de développement... = Tiers-monde
Dégâts collatéraux = tir raté au détriment d'un certain nombre de victimes.
Niveau 3 = 3ème étage
Troisième âge = vieillesse
Communication = publicité ... propagande
Impacter: avoir une forte influence
Repli stratégique et autres euphémismes pour retraite militaire (Goebbels)
Communication = publicité ... propagande
Impacter: avoir une forte influence
Repli stratégique et autres euphémismes pour retraite militaire (Goebbels)
Amplification
Philippe De Villiers:
"Un travailleur bulgare mange 2 fois par semaine... et conduit 20 heures sur 24..."
Bluff et quiproquo
Guy Coma
Convoqué pour un entretien d'embauche, est pris pour un spécialiste des relations entre entre Apple et Microsoft. Il répond avec beaucoup d'aplomb aux questions de la journaliste qui semble tout à fait satisfaite des réponses plutôt floues de son interlocuteur.
Buzz et rumeur
Calembour
(Dans Paris au XXème siècle, 1863, XIV, Jules Verne avait en quelque sorte prédit la systématisation de son usage.
"Il existait un bureau central des traits d'esprit, de réparties piquantes et de coqs à l'âne; il fournissait à tous les besoins du service dans les cinq Divisions; l'administration ne tolérait l'emploi d'un mot drôle que s'il n'avait pas servi depuis dix-huit mois au moins; d'après ses ordres, on travaillait incessamment à l'épluchement du dictionnaire, et on relevait toutes les phrases, gallicismes et mots qui, détournés de leur sens usuel, prêtaient à l'imprévu; au dernier inventaire de la société, elle présenta dans son rapport un actif de soixante-quinze mille calembours, dont le quart entièrement neuf, et le reste encore présentable. Les premiers se payaient plus cher.
Jules Verne, Paris au XXème siècle (1863), Hachette poche, 1994.
Titres du journal Libération:...
Emissions humoristiques:...
Le Canard Enchaîné:
"Dufour crématoire" (voir la page du 27 juin 1962)
J. M. Le Pen :
"Durafour crématoire" (2 septembre 1988)
Emprunts
Light: lycée light (avec horaires allégés). Le Pen light (B. de la Villardière parlant de François Bayrou)
Serial killer = tueur en série
Fashion victim = victime de la mode
Coaching vocal = cours de chant et... de voix
Faire le focus (Radio Fidélité, 28-05-09)= faire le point
Lapsus
On assiste à une multiplication des lapsus, toutes tendances politiques confondues. Pression médiatique, fatigue de bateleurs surmenés, on finit par réaliser qu'ils sont restés des êtres humains comme vous et moi. C'est plutôt rassurant! Autre avantage: malgré l'omniprésence de la Com, censée tout contrôler, grâce à leurs multiples lapsus, on sait très exactement quelles ont leurs pensées profondes, leurs obsessions. Jamais le lapsus n'aura été plus utile.
Mais certains hommes ou femmes politiques en semblent si peu mortifiés qu'on peut se demander si certains lapsus ne sont pas gérés consciemment comme des ballons d'essai: finalement un lapsus bien travaillé peut être bon pour l'image qu'on veut donner de soi à tel ou tel secteur de l'opinion.
François Bayrou: (Mars 2009)
Elections présidentielles pour élections européennes
Eric Besson:
Invasion pour immigration: "la France a été et est toujours une terre d'immigration. C'est vrai des temps anciens, tout le monde le sait, des grandes invasions. C'est vrai du XIXème et du XXème siècle, avec les Italiens, les Polonais, d'autres qui se sont intégrés. Ensuite, il y a eu à la fois une invasion… euh, une immigration de provenance d'Afrique et du Maghreb. Non pas une invasion, qu'il n'y ait pas de lapsus sur le sujet".
Voir la video. Attention à la 18ème seconde!
Bernard Kouchner:
01 - « Très souvent, ce sont des gens qui se nationalisent euh… qui demandent leurnationalisation, leur naturalisation parce qu'ils sont avec leur famille, que souvent ce sont des gens qui ne travaillent pas...
02 - un lapsus peut en cacher un autre
Eric Besson ? « J'ai bien vu comme il procédait avec les OGM » (sic) (pour ONG... pour ADN...)
Nicolas Sarkozy:
01 - "J'ai connu l'échec et j'ai dû le surmontrer " (23 janvier 2007)
02 - "Celle (la critique) qui m'a le plus touché... c'est celle qui voit une partie des Français se dire au fond il fait une politique pour quelques-uns et pas pour tous. Si les Français croient ça, et ils ont raison de le croire, je dois en tirer des conséquences immédiates."
03 ""L'homme n'est pas une marchandise comme les autres" (Saint-Etienne, le 9 novembre 2006) Voir la Video
04 ""Je veux mettre au service de l'injustice plus de moyens" Voir la Video
Eric Woerth:
"J'ai lancé la procédure pour renforcer la fraude fiscale" (Grand Jury RTL-Le Monde 27 juin 2010)
Métaphores
Essuyer... un tir (de mortier)
Cellule..psychologique, antiterroriste...
Frappe chirurgicale = bombardement ciblé
Nettoyage ethnique = génocide
Mots clefs
Qui contiennent en eux-mêmes un programme dispensé de toute justification, de toute explication.
Réformer
S'exposer: "cette année la mode (ou toute autre chose) s'expose..."
Négation,
réduction ou relativisation du mot contraire
"Comparé au nôtre, le vocabulaire novlangue était minuscule. On imaginait constamment de nouveaux moyens de le réduire. Il différait, en vérité, de presque tous les autres en ceci qu'il s'appauvrissait chaque année au lieu de s'enrichir. Chaque réduction était un gain puisque, moins le choix est étendu, moindre est la tentation de réfléchir". George Orwell, les principes de la Novlangue, 1984.
Contrevérité = mensonge (voir la notion anglaise de "falsehood", moins brutale que celle de "mensonge"
Malentendant = sourd
Non-événement = fait divers monté en épingle
Dépénalisation = légalisation
Zônes de non-droit = quartiers dangereux
Cessation progressive d'activité = retraite anticipée
Non-voyant ou déficient visuel = aveugle
Non-activité = congé, disponibilité
Non-officiel = officieux
Non-violence
Non-fumeur
Non-assistance
Non-appartenance
Non-alignement
Non-agression
Non-conformité
Non-marchand ("marketing non-marchand")
Non-philosophie (il s'agit d'une revue "philosophique")
Non verbal
Non-respect
Non gage
Non stop
Non conventionnel
Non dangereux ("déchets non dangereux")
Non chasseur ("propriétaires non chasseurs")
Non-présence et non-absence (La Croix 29 avril 2009, p. 28)
Non-présence et non-absence (La Croix 29 avril 2009, p. 28)
Déconstruction pour destruction pierre par pierre d'une église située au centre d'une agglomération.
Pas de sucre ajouté!!! (Comment interpréter cette formule publicitaire?)
Pas de sucre ajouté!!! (Comment interpréter cette formule publicitaire?)
Oxymores
(voir Bertrand Méheust: la politique de l'oxymore)
Matériel humain (voir Klemperer)
Développement durable
Agriculture raisonnée
Marché civilisationnel
Flexisécurité
Moralisation du capitalisme
Bonne gouvernance
Offre d'emploi raisonnable
Capitalisme vert?
Ressources humaines
Vrai faux: faux, mais issu d'une source officielle (vrai faux passeport, compromis, carton d'invitation etc...)
Périphrases
Personne à mobilité réduite = handicapé
Crime organisé ou mieux criminalité organisée = mafia
Petit écran = télévision
Petit écran = télévision
Professeur des écoles = instituteur
Plan d'ajustement social ou réduction des sureffectifs = licenciement
Hôtesse de caisse =
Scoop et rumeur
Lettre de Patrice Alègre lue au "Vrai Journal"de Karl Zéro: elle met en cause 2 personnalités innocentes, dont Dominique Baudis.
Voir aussi le journal Le Monde du 17 juin 2003 qui évoque la maison du Lac de Noé (article cosigné Nicolas Fichot et Jean-Paul Besset)
Le 15 juin 2003. « Après Patrice Alègre et Patricia, Karl Zéro nous sert Fanny. Visage masqué, elle entre dans le numéro morbide auquel les téléspectateurs du Vrai Journal ont droit chaque dimanche depuis trois semaines. Pas une question pour demander une preuve, une précision. Karl Zéro n'intervient au contraire que pour relancer le discours accusateur et le dramatiser : Fanny parle d'enfants qu'elle aurait vu suspendus à des crochets dans une chambre de torture, au premier étage d'une maison près de Toulouse, à chaque « Vrai Journal », on monte quelque marches dans l'escalier de l'horreur. Il faut bien entretenir l'Audimat ! Sous des mines effarées, Karl Zéro est très content de son coup, ça se voit. Extrait du livre de Dominique Baudis, "Face à la calomnie".
Sigles
" Mais si l'abréviation se répand dans le temps et dans l'espace, en uoi est-ce un signe particulier et un mal particulier de la LTI (Lingua Tertii Imperii=langue du 3ème Reich)?
A cette question Klemperer apporte plusieurs réponses qui sont autant d'interprétations possibles.
1 Pour les Premiers chrétiens "IXTHUS" (en grec, ce sont les initiales de "Jésus-Christ, fils de Dieu, roi des juifs"), est le signe d'une ligue secrète... Celui qui utilise la désignation technique abrégée d'un article industriel...aura toujours, plus ou moins vivement, plus ou moins consciemment, le sentiment réconfortant de se démarquer, par un savoir spécial, par un lien spécial, de la masse générale, le sentiment d'appartenir, en tant qu'initié, à une communauté particulière; et les spécialistes qui ont élaboré l'abréviation correspondante ont une conscience très aiguë de cet effet et y attachent une grande importance.
2 - A l'origine de cette vague moderne d'abréviations se trouve sans doute les pays champions du commerce et de l'industrie, l'Angleterre et l'Amérique, et sans doute...la Russie soviétique a-t-elle montré une inclination particulière pour cet afflux d'abréviations, puisque Lénine avait érigé la technicisation du pays en postulat principal...
3 - Mais l'abréviation moderne s'est developpée non seulement dans le domaine technico-économique mais aussi dans le champ politico-économique et même dans le champ politique... Dès qu'il est question d'un syndicat, d'une organisation d'un parti, l'abréviation est au-rendez-vous et, là, cette valeur initiatique de la désignation spéciale devient nettement perceptible.
4 - Si maintenant je me demande pour quelle raison l'abréviation doit être comptée parmi les caractéristiques dominantes de la LTI, la réponse est claire... L'abréviation moderne s'instaure partout où l'on technicise et où l'on organise. Or, conformément à son exigence de totalité, le nazisme technicise et organise justement tout. D'où la masse immense de ses abréviations..." Victor Klemperer, LTI, Albin Michel, Ch. 15, "Knif".
SDF = sans domicile fixe = clochard
HIV,
RMI
IVG = Interruption volontaire de grossesse = Avortement
ESB = encéphalopathie spongiforme bovine = maladie de la vache folle
Modem = Mouvement Démocrate
Slogan
Souriez vous êtes filmés
La force tranquille (F. Mitterand)
Yes we can (Barak Obama)
Slogan
Dans le bus on valibus, Souriez vous êtes filmés, On est pas là pour se faire écraser... L'espace public est envahi de slogans censés œuvrer pour le bien commun et l'éducation des foules. Un dossier sur la manière dont la politique s'est laissé absorber par la com' depuis une trentaine d'années : on appelle ça la communication politique, la communication institutionnelle ou... la propagande. (Revue Letigre, vol. 31)
Le choix d'un slogan politique répond à une véritable stratégie marketing. Il faut que le slogan soit choc, parlant et attire l'attention du plus grand nombre d'électeurs.
Mais aujourd'hui, le slogan politique revêt une nouvelle fonction. En effet, ces dernières années, les slogans politiques sont de plus en plus déposés à titre de marque. L'exemple est d'autant plus flagrant ces derniers mois avec la campagne présidentielle qui a eu lieu aux Etats Unis. Le célèbre "Yes we can" de Barack Obama a été déposé en tant que marque auprès des nombreux offices nationaux tel que l'USPTO aux Etats Unis ou l'INPI en France. Au-delà du slogan, le nom du nouveau Président américain a lui même été décliné et déposé à titre de marque. A titre d'exemple, nous pouvons citer les marques OBAMANIAC ou OBAMACHINE. (Vox PI)
Mais aujourd'hui, le slogan politique revêt une nouvelle fonction. En effet, ces dernières années, les slogans politiques sont de plus en plus déposés à titre de marque. L'exemple est d'autant plus flagrant ces derniers mois avec la campagne présidentielle qui a eu lieu aux Etats Unis. Le célèbre "Yes we can" de Barack Obama a été déposé en tant que marque auprès des nombreux offices nationaux tel que l'USPTO aux Etats Unis ou l'INPI en France. Au-delà du slogan, le nom du nouveau Président américain a lui même été décliné et déposé à titre de marque. A titre d'exemple, nous pouvons citer les marques OBAMANIAC ou OBAMACHINE. (Vox PI)
Souriez vous êtes filmés
La force tranquille (F. Mitterand)
Yes we can (Barak Obama)
Superlatif
Ambition
Efficacité
Excellence
Hyper...président
Efficacité
Excellence
Hyper...président
Syntaxe
Vocabulaire
Rachida Dati
Vocabulaire
Rachida Dati
Q. L'Europe s'occupe trop des affaires nationales ?
Rachida Dati : Elle s'occupe de ce qu'on lui donne à s'occuper, et puis elle s'occupe de ce qu'on lui donne à s'occuper avec les personnes qui peuvent porter ces affaires à s'occuper.
Voir la video
Rachida Dati : Elle s'occupe de ce qu'on lui donne à s'occuper, et puis elle s'occupe de ce qu'on lui donne à s'occuper avec les personnes qui peuvent porter ces affaires à s'occuper.
Voir la video
Autres
Il faut raison garder ou bien Il faut savoir raison garder.
Du jamais vu.
Gagnant-gagnant.
En temps réel.
Rétropédalage (rétropédaler)
Rétropédalage (rétropédaler)
Bibliographie
Chiflet (Jean-Loup): Et si on appelait un chat un chat? Le correctement incorrect (coll. Mots et Cie, 1999.
Klemperer (Victor) : la langue du IIIème Reich, Albin Michel, 1996 (1946)
Klemperer: Journal
Letigre (revue), dossier sur le slogan dans le volume 31, mai-juin 2009
Bertrand Méheust: la politique de l'oxymore, 2009
Klemperer: Journal
Letigre (revue), dossier sur le slogan dans le volume 31, mai-juin 2009
Bertrand Méheust: la politique de l'oxymore, 2009
Orwell (George): romans et écrits divers;
Orwell: The War Commentaries (Pinguin books) en particulier. Entre août 1941 et novembre 1943, Orwell fut chargé de la contrepropagande alliée à la BBC. Il lui arrive d'utiliser les procédés de l'adversaire. L'euphémisme par exemple: "The strategic sacrifice of this territory..." pour "retraite"(p. 142); ou encore ...
A suivre:
Arrêt sur Images (ASI)
Rubrique "Desintox", dans Libération.
A suivre:
Arrêt sur Images (ASI)
Rubrique "Desintox", dans Libération.